A Novidade na Literatura Catalã
Neste ano, a literatura catalã foi agraciada com a publicação de obras de dois dos mais influentes autores do sufismo iraniano: Farid ud-Din Attar e Hafez de Xiraz. Essas traduções oferecem uma nova oportunidade para os leitores conhecerem a profundidade e a beleza do pensamento místico iraniano.
Farid ud-Din Attar e Sua Importância
Farid ud-Din Attar, um renomado perfumista e teórico do sufismo do século XII, teve sua obra "La conferència dels ocells" traduzida para o catalão. A se destacar a seção "Les set valls", que retrata a jornada mística através de sete vales, cada um representando uma etapa essencial na busca pelo conhecimento divino. A tradução de Carles Duarte é celebrada por sua clareza e elegância, proporcionando uma experiência acessível e rica ao leitor, embora o espírito original do persa contenha nuances intraduzíveis.
A Obra de Hafez de Xiraz e Seus Desafios
Simultaneamente, a obra "Tots els motius de l’èxtasi", de Hafez de Xiraz, foi traduzida por Pere Suau. Hafez, conhecido por sua poesia que entrelaça a embriaguez e o amor como metáforas da união com Deus, oferece uma leitura mais acessível, mas a tradução carece da simplicidade que caracteriza seus escritos. Apesar de algumas críticas quanto à tradução, a obra serve como uma introdução válida para os leitores interessados na poesia sufista.
A Recepção das Obras no Contexto Atual
Em meio a tensões geopolíticas, como a guerra entre Israel e Irã, a literatura e a poesia continuam a unir as pessoas, além de servir como um testemunho da rica cultura iraniana. Os iranianos, que frequentemente expressam descontentamento com seu regime, demonstram um orgulho inegável por sua histórica herança cultural, que inclui a poesia como uma de suas expressões mais nobres.
A Filosofia do Sufismo
O sufismo, muitas vezes mal compreendido dentro do islã, promove uma visão de Deus que se aproxima do panteísmo. Os sufís, que frequentemente enfrentam marginalização, buscam transcender a relação homem-mundo ao se fundirem com o divino. Essa proposta filosófica ressoa com um público amplo, oferecendo uma perspectiva acessível e bela sobre a vida e as relações humanas, que se torna ainda mais relevante em tempos de crise.
Conclusão das Publicações
"La conferència dels ocells" e "Tots els motius de l’èxtasi" não são apenas obras literárias, mas portas de entrada para o entendimento do sufismo. Elas oferecem uma conexão com ideias universais sobre amor, conhecimento e a busca pelo espírito, atraindo tanto leitores espirituais quanto românticos que buscam significado na arte da palavra.
