Crunchyroll ajusta seus subtítulos no anime Necronomico
A Crunchyroll, conhecida plataforma de streaming de animes, fez correções em seus subtítulos alemães para o novo anime "Necronomico and the Cosmic Horror Show". O erro ocorreu quando a plataforma começou a transmissão do anime, onde a linha de diálogo inicial incluía a expressão "ChatGPT said:".
O que aconteceu com os subtítulos
No primeiro episódio, no decorrer do tempo 19:12, os assinantes de língua alemã se depararam com a frase "ChatGPT said: Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann". Esse prefixo, que menciona o chatbot da OpenAI, não foi observado nas legendas de outros idiomas disponíveis.
Erros nas legendas em inglês também identificados
Além do prefixo inusitado, as legendas em inglês apresentaram diversas falhas de tradução. A produção original da Cygames gira em torno de Miko Kurono, conhecida como "Necronomico", que após concluir o ensino fundamental, inicia sua carreira de stream da qual sempre sonhou. Ela compartilha suas experiências com sua amiga de infância Mayu Mayusaka e rival Kanna Kagurazaka.
A produção e equipe criativa
O anime, que é baseado em uma obra original, tem a direção de Masato Matsune, reconhecido por seu trabalho em "Chronos Ruler" e "Wixoss Diva(A)Live". O roteiro é de Makoto Uezu, conhecido por "Akame ga KILL!" e "Kamisama Dolls". A caracterização dos personagens é do designer Jiro Suzuki e a trilha sonora é composta por Evan Call.
Atualizações sobre o lançamento
Com o lançamento ocorrendo na terça-feira, uma atualização rápida ocorreu no dia 2 de julho. O prefixo "ChatGPT said:" foi removido das legendas alemãs. De acordo com informações da ANN, uma empresa terceirizada foi responsável por fornecer as legendas geradas por inteligência artificial.
Consequências e acordos violados
A Crunchyroll notificou a ANN que o uso de legendas geradas por IA viola os acordos da empresa com os fornecedores. Essa situação destaca os desafios relacionados à integração de tecnologias de IA na produção de conteúdo traduzido.
Fonte: Episódio 1 de Necronomico and the Cosmic Horror Show no Crunchyroll via Pixel